Monday, November 8, 2010

Five Sentence Translation

English The Foot Book
Left foot left foot, right foot right. Feet in the morning, feet at night. Left foot left foot left foot right. Wet foot dry foot, low foot high foot. Front feet back feet, red feet black feet.

1st Translation http://translation2.paralink.com/
Le pied gauche a quitté le pied, le droit de pied juste. Les pieds le matin, les pieds la nuit. Le pied gauche est parti le pied a quitté le droit de pied. Le pied mouillé le pied sec, le pied bas le haut pied. Les pieds de devant les arrières pieds, les pieds rouges les pieds noirs.

2nd Translation http://freetranslation.imtranslator.net/
Le pied gauche a quitté le pied, le droit de pied juste. Les pieds le matin, les pieds la nuit. Le pied gauche est parti le pied a quitté le droit de pied. Le pied mouillé le pied sec, le pied bas le haut pied. Les pieds de devant les arrières pieds, les pieds rouges les pieds noirs.

3rd Translation http://translation.babylon.com/
Pied gauche pied gauche, pied droit droit. Pieds dans la matinée, les pieds dans la nuit. Pied gauche pied gauche pied gauche droite. Humide pied pieds secs, faible pieds de hauteur pied. Front pieds pieds, rouge pieds noir pieds.

The first two translations are exactly the same. The word le isn't in the last translations. I wouldn't trust the last one, because it cuts out alot of words.

4 comments:

  1. I think it's a bit more complicated than that....try again. Look at the words...see how they compare to what the author is trying to convey.

    ReplyDelete
  2. I like the backgroud...I actually feel like I'm flying lol

    ReplyDelete